1 00:00:40,100 --> 00:00:44,493 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:46,080 --> 00:00:48,286 Η Τζο έχει το αλκοόλ. Τυπικός. 3 00:00:48,308 --> 00:00:50,860 - Κουβαλάει τίποτα η Λαβίντα; - Μόνο ένα ποτήρι για την Νταϊάν... 4 00:00:50,879 --> 00:00:52,218 θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά. 5 00:00:52,256 --> 00:00:54,495 Ω. Είσαι ενθουσιασμένη, Λαβίντα; 6 00:00:54,539 --> 00:00:56,130 Θα είναι ένα τέλειο Σαββατοκύριακο. 7 00:00:56,166 --> 00:00:57,455 Μμ-χμμ. 8 00:00:58,063 --> 00:01:00,064 (οι γυναίκες γελούν) 9 00:01:04,848 --> 00:01:06,619 Απόλαυσέ το όσο μπορείς, Λαβίντα. 10 00:01:06,663 --> 00:01:08,489 Είναι το τελευταίο σου σαββατοκύριακο ελευθερίας. 11 00:01:08,609 --> 00:01:10,742 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο γάμος είναι υποδούλωση; 12 00:01:10,773 --> 00:01:13,138 Λοιπόν, ρώτα την Τζούλια. Είναι η μόνη από εμάς 13 00:01:13,169 --> 00:01:15,209 που έχουν κάνει το λάθος να κάνεις την πράξη. 14 00:01:15,265 --> 00:01:16,260 Ιωσηφίνα. 15 00:01:16,380 --> 00:01:18,825 Αρκεί να μην το κάνει περίμενε ότι θα τον χαϊδέψω 16 00:01:18,856 --> 00:01:20,871 όπως έχει η αγαπημένη μεγαλύτερη αδερφή του. 17 00:01:20,908 --> 00:01:24,000 - Ποτέ δεν χάιδεψα τον Σέντρικ. - Α, όχι πολύ. 18 00:01:24,244 --> 00:01:26,534 Είπε ότι είστε αχώριστοι. 19 00:01:26,654 --> 00:01:28,904 Έπρεπε να ρωτήσουμε αυτός ο πορθμέας να μας βοηθήσει. 20 00:01:28,942 --> 00:01:30,565 Μπορούμε να διαχειριστούμε μόνοι μας. 21 00:01:30,566 --> 00:01:33,362 Ο Σέντρικ κι εγώ κουβαλούσαμε τα δικά μας προμήθειες από την ώρα που μπορούσαμε να περπατήσουμε. 22 00:01:33,390 --> 00:01:35,944 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχαμε φέρει Ο Σέντρικ να μεταφέρει τις τσάντες μας, λοιπόν. 23 00:01:36,701 --> 00:01:39,697 Ελπίζω να μην είναι αυτός ο καυγάς θα συνεχίσει όλο το Σαββατοκύριακο. 24 00:01:39,710 --> 00:01:42,814 Έλα τώρα Τζούλια. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 25 00:01:44,496 --> 00:01:45,804 Ομορφος! 26 00:01:45,986 --> 00:01:48,066 - Δεν είναι, Τζούλια; - Είναι υπέροχο. 27 00:01:48,332 --> 00:01:51,404 Ο πατέρας μας το αγόρασε όταν Ο Σέντρικ κι εγώ ήμασταν ακόμα μωρά. 28 00:01:51,524 --> 00:01:54,019 Περνούσαμε κάθε καλοκαίρι παίζοντας σε αυτό το νησί. 29 00:01:54,139 --> 00:01:56,307 Ακριβώς όπως η ελβετική οικογένεια Robinson. 30 00:01:56,659 --> 00:01:58,342 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μας... 31 00:01:58,811 --> 00:02:00,782 τόσο δικό μου όσο και του Σέντρικ. 32 00:02:01,182 --> 00:02:02,778 Δεν είμαστε εδώ εδώ και χρόνια. 33 00:02:03,404 --> 00:02:04,567 Όμως... 34 00:02:04,949 --> 00:02:07,038 αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 35 00:02:09,616 --> 00:02:11,509 Το κλειδί πρέπει να είναι... 36 00:02:12,431 --> 00:02:13,497 Επιτρέψτε μου. 37 00:02:13,531 --> 00:02:15,416 Έχω πάει εδώ πριν. 38 00:02:15,699 --> 00:02:17,406 Ήσουν εδώ; 39 00:02:18,132 --> 00:02:20,460 Εδώ πρότεινε ο Σέντρικ. 40 00:02:21,038 --> 00:02:23,006 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 41 00:02:23,040 --> 00:02:25,041 (τρίζει η πόρτα) 42 00:02:27,544 --> 00:02:30,126 Ο Σέντρικ πρέπει να ξέχασε να το αφήσει. 43 00:02:30,881 --> 00:02:33,883 (άνθρωπος που αναπνέει) 44 00:02:43,449 --> 00:02:44,648 Λοιπόν, Μέρντοκ; 45 00:02:45,449 --> 00:02:47,387 Λοιπόν, δεν είναι έτοιμο, κύριε. 46 00:02:47,422 --> 00:02:49,389 - Η διάμετρος... - Όχι αυτό το πράγμα μαγιγκάκι. 47 00:02:49,424 --> 00:02:50,305 Ο γιατρός Όγκντεν. 48 00:02:50,536 --> 00:02:51,756 Ή να πω... 49 00:02:51,994 --> 00:02:53,360 Κυρία Μέρντοκ; 50 00:02:56,659 --> 00:02:57,979 Είπε όχι. 51 00:02:59,137 --> 00:03:01,865 - Τι είπε; - Προτιμώ να μην το συζητήσω, κύριε. 52 00:03:01,900 --> 00:03:04,067 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. Τι έκανες; 53 00:03:04,811 --> 00:03:06,194 Ε... (αναστεναγμός) 54 00:03:06,314 --> 00:03:07,890 Θα σε αφήσω σε αυτό. 55 00:03:13,607 --> 00:03:15,641 Τι μπορώ να κάνω για σένα, αστυφύλακα; 56 00:03:15,761 --> 00:03:17,587 Σύλληψη Leslie Garland. 57 00:03:17,844 --> 00:03:19,795 Δεν έχει κάνει καμία παράβαση, Τζορτζ. 58 00:03:19,814 --> 00:03:22,073 Υποθέτω ότι μου κλέβει γλυκιά μου δεν μετράει; 59 00:03:22,273 --> 00:03:23,768 Γιώργο, είμαι πολύ απασχολημένος. 60 00:03:23,793 --> 00:03:26,396 - Λοιπόν, κύριε, πραγματικά αναρωτιόμουν αν θέλετε... - Γιώργο! 61 00:03:26,784 --> 00:03:28,079 Αρκετά απασχολημένος. 62 00:03:36,762 --> 00:03:38,677 Κάτι έχει πάρει την κατσίκα του. 63 00:03:39,127 --> 00:03:41,373 Ζήτησε από τον γιατρό Όγκντεν να τον παντρευτεί. 64 00:03:41,580 --> 00:03:42,775 Είπε όχι. 65 00:03:43,450 --> 00:03:44,620 Τι; 66 00:03:45,471 --> 00:03:47,304 Ω, κύριε, αυτό είναι τρομερό. 67 00:03:52,091 --> 00:03:54,411 (οι γυναίκες γελούν σε άλλο δωμάτιο) 68 00:03:54,646 --> 00:03:56,595 Τζούλια, επιμένω. 69 00:03:56,607 --> 00:03:58,484 Αυτό το κόμμα είναι δική μου ευθύνη. 70 00:03:58,534 --> 00:04:00,806 Καλωσορίζουμε τη Lavinda στην οικογένεια. 71 00:04:00,862 --> 00:04:03,020 Όχι, Ρόουζ, επιμένω. 72 00:04:04,053 --> 00:04:06,900 Τι υπέροχο είναι αυτό είμαστε όλοι μαζί εδώ. 73 00:04:07,407 --> 00:04:09,503 - Ένα τοστ. - Ω. 74 00:04:13,143 --> 00:04:15,364 Σε όλες τις χαρούμενες μπάτσελορες. 75 00:04:15,402 --> 00:04:18,117 - Μπατσελόρ; - Το προτιμώ από τις «κότες». 76 00:04:18,136 --> 00:04:19,187 Ω, ναι. 77 00:04:19,481 --> 00:04:20,388 Μμμ. 78 00:04:20,626 --> 00:04:24,055 Και μια πρόποση για το Dominion Σύλλογος Δικαιωμάτων Γυναικών. 79 00:04:24,098 --> 00:04:26,482 Χωρίς αυτό, ποτέ θα είχε συναντηθεί. Άκου, άκου. 80 00:04:27,746 --> 00:04:28,991 Και στη Λαβίντα, 81 00:04:29,185 --> 00:04:31,387 η μέλλουσα κυρία Σέντρικ Μάξγουελ. 82 00:04:31,750 --> 00:04:33,663 Μακάρι να του αξίζει. 83 00:04:33,914 --> 00:04:36,523 Είμαι ενθουσιασμένος που απέκτησα μια αδερφή. 84 00:04:40,113 --> 00:04:43,091 Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην να ακούσω για τον αρραβώνα. 85 00:04:43,211 --> 00:04:45,500 Ο Σέντρικ ήταν κάτι σαν άνθρωπος για την πόλη. 86 00:04:45,544 --> 00:04:47,039 Χμ, αυτές οι μέρες τελείωσαν. 87 00:04:47,077 --> 00:04:49,342 Δεν βγήκες κάποια στιγμή μαζί του; 88 00:04:49,398 --> 00:04:52,433 - Ναι, εδώ και πολύ καιρό. - Αρχαία ιστορία. 89 00:04:53,108 --> 00:04:55,072 Ελπίζω σίγουρα να είναι, για χάρη σου. 90 00:04:55,192 --> 00:04:56,353 Αλλά ξέρετε τι λένε: 91 00:04:56,386 --> 00:04:58,470 μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ποτέ τις κηλίδες του. 92 00:04:58,590 --> 00:04:59,915 Ξινά σταφύλια, Νταϊάνα; 93 00:04:59,959 --> 00:05:02,099 Τώρα, τώρα, κυρίες, μην μαλώνουμε. 94 00:05:02,412 --> 00:05:04,380 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι. 95 00:05:04,414 --> 00:05:07,111 Υποτίθεται ότι είναι α πάρτι, ας πιούμε λοιπόν. 96 00:05:07,136 --> 00:05:08,456 Α, εντάξει. 97 00:05:09,031 --> 00:05:10,708 Τζούλια, όλα καλά; 98 00:05:10,733 --> 00:05:12,566 Ναι, είναι μια χαρά. 99 00:05:12,772 --> 00:05:15,525 - Τζούλια. - Είναι μια χαρά, Έμιλυ. 100 00:05:16,493 --> 00:05:18,190 Πρέπει να επιστρέψουμε και να γίνουμε μέρος στο "πάρτι" 101 00:05:18,209 --> 00:05:20,495 πριν σκίσουν ο ένας τα μάτια του άλλου. 102 00:05:26,301 --> 00:05:28,550 Μπόλικο ψάρι στη θάλασσα Γιώργο. 103 00:05:28,670 --> 00:05:31,253 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν είμαι πακετάροντας το δόλωμα της Leslie Garland. 104 00:05:32,207 --> 00:05:34,293 Είναι νέος, πλούσιος, επιτυχημένος. 105 00:05:34,337 --> 00:05:36,471 Και πολύ όμορφο για άντρα. 106 00:05:37,179 --> 00:05:38,154 (γέλια) 107 00:05:38,160 --> 00:05:39,674 Έχεις δίκιο σε αυτό, Χένρι. 108 00:05:39,680 --> 00:05:40,900 Έχεις δίκιο σε αυτό. 109 00:05:42,051 --> 00:05:44,786 - Από ποιους είναι αυτοί; - Δεν με νοιάζει πολύ, 110 00:05:44,819 --> 00:05:45,993 αρκεί να είναι ελεύθεροι. 111 00:05:46,018 --> 00:05:47,345 Χένρι, μην το αγγίζεις. 112 00:05:47,558 --> 00:05:49,040 Γιατί όχι; 113 00:05:49,660 --> 00:05:51,630 Είναι από τη Γκάρλαντ. 114 00:05:53,426 --> 00:05:55,128 Ακόμα δωρεάν. 115 00:05:58,033 --> 00:06:00,000 (τα έντομα κελαηδούν) 116 00:06:00,806 --> 00:06:03,046 Γύρος δεύτερος, κυρίες. 117 00:06:03,166 --> 00:06:05,636 - Έμιλυ, αυτό είναι τόσο τρελό! - (γέλια) 118 00:06:06,405 --> 00:06:08,689 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, Δρ Γκρέις. 119 00:06:09,009 --> 00:06:11,279 Πιο πολύ αν δεν ήσουν βρωμάει το μέρος. 120 00:06:11,298 --> 00:06:14,270 - Α... - Πού έμαθες κάτι τέτοιο; 121 00:06:15,784 --> 00:06:17,999 Δεν υπήρχαν πολλές γυναίκες στην ιατρική σχολή, 122 00:06:18,119 --> 00:06:20,263 οπότε πέρασα πολύ χρόνο με τα αγόρια. 123 00:06:20,307 --> 00:06:21,946 Ωωωω! 124 00:06:22,603 --> 00:06:24,286 - Η φωτιά θέλει περισσότερα ξύλα. - Θα σε βοηθήσω. 125 00:06:24,292 --> 00:06:25,762 Ανοησίες. 126 00:06:36,904 --> 00:06:39,205 (γέλια) 127 00:06:41,157 --> 00:06:43,960 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε ένα τσεκούρι στο τεμάχιο κοπής όταν φτάσαμε. 128 00:06:43,973 --> 00:06:46,769 - Λοιπόν, πρέπει να κάνετε λάθος. - Ο Σέντρικ πρέπει να το άφησε κάπου. 129 00:06:46,788 --> 00:06:49,722 - Θα το βρούμε το πρωί. - Ο Σέντρικ δεν θα το είχε άστοχο. 130 00:06:49,842 --> 00:06:52,331 Ίσως δεν ξέρεις το δικό σου αδερφέ όσο νομίζεις. 131 00:06:52,451 --> 00:06:54,358 Ο Σέντρικ είναι σχολαστικός... 132 00:06:54,478 --> 00:06:56,066 Ακόμα και ως νέο αγόρι. 133 00:06:56,091 --> 00:06:58,512 Λοιπόν, δεν είναι πια τόσο νέος. (χλευάζω) 134 00:06:58,524 --> 00:07:00,638 Λοιπόν, αν ο Σέντρικ δεν το παρέλειψε, 135 00:07:00,701 --> 00:07:03,778 τότε φαντάζομαι τον θρύλο αυτού του τόπου πρέπει να είναι αλήθεια. 136 00:07:03,834 --> 00:07:05,267 Ποιος θρύλος; 137 00:07:06,199 --> 00:07:07,832 Δεν είναι τίποτα. Απλά... 138 00:07:08,089 --> 00:07:10,310 μια ιστορία που θα έκανε ο πατέρας μας πες μας να μας τρομάξουμε. 139 00:07:10,378 --> 00:07:12,224 Ο Σέντρικ μου είπε την ιστορία. 140 00:07:12,481 --> 00:07:14,589 Τώρα είμαι μέλος της οικογένειας. 141 00:07:15,115 --> 00:07:16,866 Μαζέψτε στρογγυλές κυρίες... 142 00:07:17,192 --> 00:07:19,907 και ετοιμάσου να τρομοκρατηθείς. 143 00:07:20,027 --> 00:07:21,746 (γέλια) 144 00:07:23,535 --> 00:07:25,118 Θέλετε άλλο ποτό, αστυφύλακες; 145 00:07:25,187 --> 00:07:27,326 Θα θέλαμε να μείνουμε μέσα ειρήνη, αν δεν σε πειράζει. 146 00:07:27,446 --> 00:07:28,803 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 147 00:07:28,865 --> 00:07:31,093 Θέλω απλώς να αναγνωρίσω το δικό μας δημόσιους υπαλλήλους όταν μπορώ. 148 00:07:31,118 --> 00:07:32,820 Δεν είμαστε υπηρέτες σου. 149 00:07:33,708 --> 00:07:35,993 Αστυφύλακες, εννοούσα καμία παράβαση. 150 00:07:36,724 --> 00:07:38,131 Ό,τι θέλουν οι φίλοι μου. 151 00:07:38,181 --> 00:07:39,964 Κρατήστε τα γυαλιά τους από πάνω. 152 00:07:41,672 --> 00:07:43,725 Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω. 153 00:07:43,845 --> 00:07:45,683 Κύριε Γκάρλαντ, δεν θα έμενα εδώ για πολύ 154 00:07:45,708 --> 00:07:47,272 με αυτό το πουλόβερ, να είμαι σίγουρος. 155 00:07:47,547 --> 00:07:49,161 Το πουλόβερ της ομάδας curling μου; 156 00:07:49,211 --> 00:07:50,851 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Κέρλινγκ. 157 00:07:51,814 --> 00:07:54,073 Είναι ωραίο άθλημα, Γιώργο. Πράγματι. 158 00:07:54,193 --> 00:07:56,880 Παίρνω μια ομάδα στο Nordic Αγώνες φέτος το χειμώνα στη Σουηδία. 159 00:07:56,914 --> 00:07:59,610 Καταφέραμε να έχουμε ένα από αυτά νέες επιφάνειες τεχνητού πάγου τοποθετούνται 160 00:07:59,622 --> 00:08:00,467 ώστε να μπορούμε να εξασκηθούμε. 161 00:08:00,523 --> 00:08:02,600 Είμαι καλός μπούκλας ο ίδιος. 162 00:08:03,063 --> 00:08:05,246 - Είσαι τώρα; - Ναι, μια χαρά μπικουτί! 163 00:08:05,366 --> 00:08:07,430 Μπράβο. - Καλύτερα από σένα, θα έβαζα στοίχημα. 164 00:08:07,624 --> 00:08:09,871 Κύριε Crabtree, ίσως το έχετε κάνει είχε πάρα πολλά να πιει. 165 00:08:09,884 --> 00:08:11,429 Ω, φοβάσαι να παίξεις; 166 00:08:12,086 --> 00:08:13,856 Θα πάμε στο σκανδιναβικό Παιχνίδια. Δεν νομίζω ότι... 167 00:08:13,925 --> 00:08:16,565 Είναι, φοβάται να παίξει. Είναι φοβισμένος θα τον δέρνουν ένα σωρό χαλκάδες. 168 00:08:16,603 --> 00:08:18,755 - Αν θέλεις, θα κανονίσω έναν αγώνα. - Θα ήθελα. 169 00:08:19,305 --> 00:08:21,426 Θα επικοινωνήσω μαζί σας για λεπτομέρειες. 170 00:08:26,056 --> 00:08:27,350 Γιώργος... 171 00:08:27,989 --> 00:08:29,703 χρειάζεσαι μια ομάδα για να κουλουριαστείς. 172 00:08:30,493 --> 00:08:32,137 Αυτή είναι μια μικρή λεπτομέρεια, Χένρι. 173 00:08:32,343 --> 00:08:33,920 Αυτό που διορθώνεται εύκολα. 174 00:08:39,281 --> 00:08:41,521 Η οικογένεια περνούσε πάντα εδώ. 175 00:08:41,641 --> 00:08:44,218 Ένας αξιοσέβαστος πατέρας, μια στοργική σύζυγος, 176 00:08:44,274 --> 00:08:46,289 και τα δύο τους παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 177 00:08:46,409 --> 00:08:47,790 Ήταν τσαμπουκά, 178 00:08:47,822 --> 00:08:49,893 όσο πιο κοντά θα μπορούσαν να είναι δύο φίλοι. 179 00:08:50,306 --> 00:08:52,313 Μέχρι που έφτασε. 180 00:08:52,584 --> 00:08:53,966 Ο νεαρός, 181 00:08:54,148 --> 00:08:55,562 απλά μεγαλύτεροι από ό,τι ήταν. 182 00:08:55,631 --> 00:08:56,926 Από πού ήρθε; 183 00:08:57,226 --> 00:08:58,733 Τον βρήκε ο πατέρας 184 00:08:58,746 --> 00:09:01,180 ξεβράστηκε στην ακτή, μισοπνιγμένος. 185 00:09:01,430 --> 00:09:02,800 Τον πήραν μέσα. 186 00:09:03,358 --> 00:09:06,027 Και ζούσε μαζί τους σαν να ήταν γιος. 187 00:09:07,061 --> 00:09:08,406 Αλλά και το νεαρό αγόρι 188 00:09:08,431 --> 00:09:10,552 και η νεαρή κοπέλα ήξερε μια πανούκλα 189 00:09:10,571 --> 00:09:13,367 είχαν κατέβει στο χαρούμενο σπίτι τους. 190 00:09:14,975 --> 00:09:16,239 Είναι έτσι, Ρόουζ; 191 00:09:17,127 --> 00:09:20,073 Έτσι το είπε ο πατέρας μας. 192 00:09:20,606 --> 00:09:23,791 Ο νεαρός έγινε όλο και πιο λιγομίλητος. 193 00:09:24,060 --> 00:09:26,138 Αποστράφηκε από τους ευεργέτες του, 194 00:09:26,376 --> 00:09:28,703 εξαφανίζεται για μέρες. 195 00:09:29,028 --> 00:09:31,092 Οι γονείς ήλπισαν θα έφευγε οριστικά, 196 00:09:31,119 --> 00:09:32,919 αλλά πάντα επέστρεφε, 197 00:09:33,295 --> 00:09:35,666 κάθε φορά λίγο πιο άγρια. 198 00:09:36,457 --> 00:09:37,958 Όταν ήρθε το φθινόπωρο, 199 00:09:37,992 --> 00:09:40,560 η οικογένεια ορκίστηκε να επικοινωνήστε με τις αρχές, 200 00:09:40,594 --> 00:09:43,095 καθώς η συμπεριφορά του γινόταν αφόρητη. 201 00:09:43,536 --> 00:09:45,298 Δεν έκανε μπάνιο? 202 00:09:45,332 --> 00:09:47,300 Έφαγε με τα χέρια του. 203 00:09:47,334 --> 00:09:50,102 η γλώσσα του τώρα λίγο περισσότερο από γρυλίσματα. 204 00:09:50,419 --> 00:09:53,897 Το αγόρι και το κορίτσι ήταν πολύ χαρούμενα να ξέρει ότι θα έφευγε. 205 00:09:54,598 --> 00:09:56,409 Αλλά τι δεν ήξερε η οικογένεια 206 00:09:57,219 --> 00:09:58,933 ήταν ότι το ήξερε ο νεαρός 207 00:09:58,977 --> 00:10:01,242 - τι είχαν σχεδιάσει. - (δυνατό μπουμ) 208 00:10:01,362 --> 00:10:04,564 - Ω, Θεέ μου. - (λαχανίζει και γελάει) 209 00:10:06,347 --> 00:10:07,136 Μην το κάνετε! 210 00:10:07,142 --> 00:10:09,294 Ευγενικό, δεν είναι τίποτα. 211 00:10:09,588 --> 00:10:12,128 (άνθρωπος που αναπνέει) 212 00:10:16,927 --> 00:10:18,463 Είδες τίποτα εκεί έξω; 213 00:10:18,948 --> 00:10:20,399 Φυσικά και όχι. 214 00:10:21,225 --> 00:10:22,933 Χορτάσαμε αυτή την ιστορία. 215 00:10:23,053 --> 00:10:25,624 Ο πατέρας μας είχε πολύ ενεργή φαντασία. 216 00:10:25,744 --> 00:10:27,319 Όχι, τελειώστε το. 217 00:10:28,174 --> 00:10:30,274 Την ημέρα που η οικογένεια επρόκειτο να φύγει, 218 00:10:30,394 --> 00:10:32,968 η μητέρα και ο πατέρας πήγαν στο το καράβι για να μαζέψουν τα πράγματά τους. 219 00:10:33,012 --> 00:10:34,795 Τα παιδιά έμειναν μακριά. 220 00:10:35,233 --> 00:10:36,935 Πέρασαν οι ώρες, 221 00:10:37,273 --> 00:10:40,514 και τα παιδιά ήξεραν κάτι είχε πάει στραβά. 222 00:10:41,002 --> 00:10:42,603 Κατέβηκαν στη βάρκα, 223 00:10:43,097 --> 00:10:46,670 αίσθημα όλη την ώρα τα μάτια κάποιου ήταν πάνω τους. 224 00:10:46,676 --> 00:10:48,659 Η μεγαλύτερη αδερφή ήθελε να γυρίσει πίσω. 225 00:10:49,016 --> 00:10:50,160 «Πήγαινε σπίτι, 226 00:10:50,195 --> 00:10:52,296 επιστρέψτε στην καμπίνα" είπε στον αδερφό της. 227 00:10:52,789 --> 00:10:54,298 Όμως ήταν πολύ αργά. 228 00:10:54,703 --> 00:10:57,682 Και τα δύο παιδιά έγιναν μάρτυρες η σφαγή των γονιών τους: 229 00:10:59,058 --> 00:11:01,279 Το κεφάλι του πατέρα τους κολλημένο σε ένα κοντάρι. 230 00:11:01,492 --> 00:11:03,974 το σώμα της μητέρας τους τσεκούρι στα δύο. 231 00:11:04,008 --> 00:11:06,043 Η αδερφή έσπρωξε τον αδελφό. 232 00:11:06,672 --> 00:11:08,699 "Γύρνα πίσω! Φύγε!" 233 00:11:09,431 --> 00:11:13,098 Αλλά τον έσπρωξε δεξιά στην αγκαλιά του τρελού. 234 00:11:13,523 --> 00:11:16,486 Σκότωσε τον αδερφό της ακριβώς μπροστά της. 235 00:11:17,309 --> 00:11:19,456 Και έπεσε στα γόνατά της 236 00:11:19,749 --> 00:11:22,614 και παρακαλούσε να είναι επέτρεψε να ενταχθεί στην οικογένειά της. 237 00:11:23,615 --> 00:11:26,938 Το τσεκούρι του εκπλήρωσε την επιθυμία της. 238 00:11:28,665 --> 00:11:30,300 Ο νεαρός, 239 00:11:30,334 --> 00:11:32,669 στους οποίους η οικογένεια είχε ανοίξει τις καρδιές της, 240 00:11:33,108 --> 00:11:34,671 δεν βρέθηκε ποτέ. 241 00:11:35,460 --> 00:11:37,125 Λέγεται ότι μέχρι σήμερα 242 00:11:37,156 --> 00:11:38,608 στοιχειώνει αυτό το νησί, 243 00:11:39,221 --> 00:11:40,697 κρύβεται στις σκιές, 244 00:11:41,654 --> 00:11:44,883 περιμένοντας το επόμενο θύμα του. 245 00:11:47,584 --> 00:11:49,262 Σε αυτό το νησί; 246 00:11:49,382 --> 00:11:51,254 Η ιστορία διαδραματίζεται σε αυτό το νησί, 247 00:11:51,671 --> 00:11:53,604 αλλά αυτό ήταν όλο... 248 00:11:53,890 --> 00:11:55,924 μια ιστορία. 249 00:11:57,053 --> 00:11:58,560 Α, δεν ξέρω. 250 00:11:58,595 --> 00:12:01,115 Ίσως είναι αυτός που πήρε το τσεκούρι. 251 00:12:01,121 --> 00:12:03,711 ΑΧ! (γέλια) 252 00:12:13,127 --> 00:12:14,843 Θα θέλατε παρέα; 253 00:12:14,877 --> 00:12:16,544 Είμαι καλά, Έμιλυ. 254 00:12:16,578 --> 00:12:18,051 Δεν το ρώτησα αυτό. 255 00:12:18,171 --> 00:12:19,878 Ρώτησα αν ήθελες παρέα. 256 00:12:24,260 --> 00:12:26,287 Είναι όμορφα εδώ έξω. 257 00:12:26,669 --> 00:12:29,256 Ναι, αν δεν σε πειράζουν οι μανιακοί. 258 00:12:29,291 --> 00:12:31,242 (γελώντας) 259 00:12:32,093 --> 00:12:33,870 Πάω για μπάνιο. 260 00:12:33,990 --> 00:12:36,348 - Θα ήθελες να συμμετάσχεις; - Ε, είναι σοφή ιδέα; 261 00:12:36,417 --> 00:12:38,225 Ο Σέντρικ κι εγώ κολυμπάμε εδώ όλη την ώρα, 262 00:12:38,734 --> 00:12:40,672 μερικές φορές au φυσικό. 263 00:12:41,466 --> 00:12:42,943 Λαβίντα, είμαι σοκαρισμένος. 264 00:12:42,987 --> 00:12:44,771 Είναι ωραίο να ξέρεις τι παίρνεις. 265 00:12:44,808 --> 00:12:47,060 (γέλια) Απολαύστε το νερό. 266 00:12:47,091 --> 00:12:47,961 θα. 267 00:12:49,087 --> 00:12:50,332 Λαβίντα... 268 00:12:51,371 --> 00:12:52,913 συγχαρητήρια. 269 00:12:53,148 --> 00:12:54,949 Ευχαριστώ, Τζούλια. 270 00:13:08,290 --> 00:13:10,029 Ο Γουίλιαμ μου έκανε πρόταση γάμου. 271 00:13:11,850 --> 00:13:14,334 - Αυτό είναι υπέροχο. - (Η Τζούλια αναστενάζει.) 272 00:13:14,640 --> 00:13:15,722 Δεν είναι; 273 00:13:15,842 --> 00:13:17,374 Δεν μπορούσα να πω ναι. 274 00:13:18,125 --> 00:13:20,615 - Τι στο καλό εννοείς; - Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 275 00:13:22,042 --> 00:13:22,942 Μέρντοκ. 276 00:13:23,480 --> 00:13:24,944 Πήγαινε σπίτι. 277 00:13:26,083 --> 00:13:27,191 Δεν ξέρω τι έγινε, 278 00:13:27,234 --> 00:13:29,548 αλλά ο γιατρός Όγκντεν έκανε ένα κολασμένο λάθος. 279 00:13:31,551 --> 00:13:33,185 Έχω σχεδόν τελειώσει, κύριε. 280 00:13:34,173 --> 00:13:36,288 Είναι μια λάμπα ποδηλάτου δυναμό. 281 00:13:36,322 --> 00:13:39,961 Χρησιμοποιεί την κινητική ενέργεια του άτομο που το διακινεί για να το τροφοδοτήσει. 282 00:13:40,081 --> 00:13:42,082 Θα σώσει αστυφύλακες πολύ χρόνο 283 00:13:42,100 --> 00:13:44,847 ταξιδεύοντας από και προς σκηνές εγκλήματος τη νύχτα. 284 00:13:44,866 --> 00:13:47,387 Κύριοι! Ω, χαίρομαι που σε έπιασα. 285 00:13:47,456 --> 00:13:49,702 Κύριοι, μπήκα μέσα μας 286 00:13:49,758 --> 00:13:52,073 σε έναν διαγωνισμό κέρλινγκ. 287 00:13:52,342 --> 00:13:54,219 Τι λες, Crabtree; 288 00:13:54,500 --> 00:13:57,072 (Ψιθυρίζοντας): Κύριε, είχα καμία σχέση με αυτό. 289 00:13:57,192 --> 00:14:01,208 Δεν θα αφήσω τη Λέσλι Η Garland είναι η καλύτερη μου σε αυτό. 290 00:14:01,233 --> 00:14:02,178 Λέσλι Γκάρλαντ; 291 00:14:02,203 --> 00:14:04,743 Κύριε, μόλις προκάλεσα τον σε έναν διαγωνισμό κέρλινγκ. 292 00:14:04,768 --> 00:14:05,920 Δεν άκουγες; 293 00:14:06,040 --> 00:14:08,021 Είσαι μεθυσμένος σαν παλαβός, Crabtree. 294 00:14:08,259 --> 00:14:10,837 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, κύριε, αλλά δεν ντρέπομαι. 295 00:14:10,862 --> 00:14:12,170 Νομίζω ότι μου αξίζει να είμαι. 296 00:14:12,213 --> 00:14:13,865 Αυτή η Λέσλι Γκάρλαντ... 297 00:14:14,472 --> 00:14:16,587 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τον νικήσουμε 298 00:14:16,618 --> 00:14:18,801 με τα μάτια μας πίσω από την πλάτη μας, κύριε. 299 00:14:18,832 --> 00:14:20,509 Είμαι καλός μπούκλας. 300 00:14:20,629 --> 00:14:22,399 Και μαζί σας, κύριε, 301 00:14:22,519 --> 00:14:24,632 και εσύ, ντετέκτιβ, 302 00:14:24,851 --> 00:14:26,397 και εσύ, Χένρι. 303 00:14:26,416 --> 00:14:29,006 - (Ο Χένρι γελάει.) -Είμαστε τα παλικάρια! Έχω δίκιο; 304 00:14:29,212 --> 00:14:31,977 Χίγκινς, πάρε τον αστυφύλακα Κράμπτρι στο σπίτι. 305 00:14:32,010 --> 00:14:33,544 Ναι, κύριε. 306 00:14:33,578 --> 00:14:35,079 Λοιπόν, συνέχισε. 307 00:14:36,995 --> 00:14:39,379 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε εσάς, κύριοι... 308 00:14:39,385 --> 00:14:40,905 (Ο Μπράκενραϊντ γελάει) 309 00:14:40,974 --> 00:14:43,220 (Ο Χίγκινς γελάει): Έλα, Γιώργο, ας σε πάμε σπίτι. 310 00:14:43,340 --> 00:14:45,179 Απολαμβάνω ένα σημείο κέρλινγκ. 311 00:14:45,567 --> 00:14:46,805 Τι λες Μέρντοκ; 312 00:14:46,868 --> 00:14:49,583 Δεν νομίζω, κύριε. Είναι δεν είναι ένα άθλημα με το οποίο ασχολούμαι. 313 00:14:49,783 --> 00:14:51,473 Μπορεί να είναι λίγο διασκεδαστικό. 314 00:14:51,685 --> 00:14:53,831 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 315 00:14:53,865 --> 00:14:56,266 Τα καλώδια και τα γρανάζια είναι όλα πολύ καλά, Murdoch, 316 00:14:56,622 --> 00:14:59,102 αλλά δεν προσφέρουν πολλά στον τρόπο της φιλίας. 317 00:15:00,170 --> 00:15:01,408 Καληνύχτα. 318 00:15:03,975 --> 00:15:06,555 Πρέπει να το πεις στον Ντετέκτιβ Murdoch σχετικά με αυτό. 319 00:15:06,557 --> 00:15:07,577 Δεν μπορώ. 320 00:15:08,059 --> 00:15:10,280 Αν το κάνω, ο James Gillies θα τον σκοτώσει. 321 00:15:10,400 --> 00:15:11,794 Του ραγίζεις την καρδιά. 322 00:15:11,826 --> 00:15:14,397 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; Σπάω και το δικό μου. 323 00:15:14,422 --> 00:15:16,236 Αλλά σίγουρα ο James Gillies δεν μπορεί να είναι... 324 00:15:16,237 --> 00:15:19,215 Ο Τζέιμς Γκίλις είναι ο διάβολος, Έμιλυ... 325 00:15:20,341 --> 00:15:22,650 ή τουλάχιστον το πιο κοντινό σε αυτό. 326 00:15:23,193 --> 00:15:25,115 (γυναίκα που ουρλιάζει) 327 00:15:25,184 --> 00:15:29,120 Λαβίντα; Λαβίντα; Λαβίντα! 328 00:15:30,867 --> 00:15:32,078 Λαβίντα. 329 00:15:45,842 --> 00:15:46,993 Τι συνέβη; 330 00:15:47,031 --> 00:15:49,152 Πήγε για μια μεταμεσονύχτια βουτιά. 331 00:15:49,164 --> 00:15:50,196 Ακούσαμε μια κραυγή. 332 00:15:50,209 --> 00:15:51,416 Πώς σκοτώθηκε; 333 00:15:52,605 --> 00:15:54,187 Πώς σκοτώθηκε; 334 00:15:54,694 --> 00:15:57,079 Υπέφερε ένα σημαντικό πληγή στην πλάτη της. 335 00:15:57,098 --> 00:15:58,241 Τι προκάλεσε την πληγή; 336 00:15:58,361 --> 00:16:00,163 Δεν μπορώ να πω ακόμα με βεβαιότητα. 337 00:16:00,207 --> 00:16:01,458 Ήταν τσεκούρι; 338 00:16:01,496 --> 00:16:02,766 Ναι, θα μπορούσε να ήταν. 339 00:16:02,791 --> 00:16:05,062 Λοιπόν, τότε γιατί είμαστε να την πάρω πίσω στην καμπίνα; 340 00:16:05,106 --> 00:16:07,114 Θα έπρεπε να πάρουμε τη βάρκα με κωπηλασία και να φύγω από αυτό το νησί! 341 00:16:07,121 --> 00:16:08,566 Εγώ... εγώ... έχει δύο θέσεις, 342 00:16:08,603 --> 00:16:11,450 - μ... ίσως τρεις το πολύ. - Κάποιος πρέπει να πάει στην ακτή. 343 00:16:11,657 --> 00:16:13,540 Αυτό είναι φόνος. 344 00:16:13,660 --> 00:16:15,329 Ποιος πάει λοιπόν πρώτος; 345 00:16:15,379 --> 00:16:17,701 Θα μείνω με το σώμα. Θα μείνω κι εγώ. 346 00:16:17,821 --> 00:16:20,066 Δεν θα ήθελα να δω Η Νταϊάν έβρεξε τα συρτάρια της. 347 00:16:20,103 --> 00:16:22,218 Θα επιστρέψουμε μόλις βρούμε βοήθεια. 348 00:16:24,189 --> 00:16:25,694 Ω, Θεέ μου. 349 00:16:28,812 --> 00:16:31,258 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα θα μείνουμε όλοι. 350 00:16:31,809 --> 00:16:33,386 Καμιά ιδέα, Τζούλια; 351 00:16:34,317 --> 00:16:36,426 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να βάλουμε τη Lavinda. 352 00:16:36,819 --> 00:16:38,346 Να την βάλω; 353 00:16:38,821 --> 00:16:40,880 Ναι, κάπου δροσερό. 354 00:16:41,623 --> 00:16:44,292 Υπάρχει ένα παγωμένο σπίτι πιο κάτω στο μονοπάτι. 355 00:16:47,163 --> 00:16:48,901 Εντάξει, Χίγκινς, πάμε. 356 00:16:53,602 --> 00:16:56,027 Πρέπει να δεις για θεάματα, πρώτο πράγμα το πρωί! 357 00:16:56,046 --> 00:16:58,661 - Τζάκσον, δώσε το άλλο. - Εντάξει. 358 00:16:59,418 --> 00:17:01,708 Παρακολουθήστε και μάθετε, Henry. 359 00:17:06,677 --> 00:17:08,749 Τζάκσον, πάγος! 360 00:17:08,783 --> 00:17:11,151 Ω, έλεος. Είπα ντελικάτη! 361 00:17:11,186 --> 00:17:12,307 Χίγκινς! 362 00:17:12,427 --> 00:17:15,497 Ω, ντετέκτιβ. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 363 00:17:15,617 --> 00:17:17,818 Τζάκσον, σε αφήνω να φύγεις. 364 00:17:18,087 --> 00:17:20,108 Γιώργο, δεν θα συμμετέχω. 365 00:17:20,152 --> 00:17:22,824 Τζάκσον, πάρε άλλο ρίξει? βελτιώνεσαι. 366 00:17:22,944 --> 00:17:25,289 Ω, λοιπόν, είστε εσείς, εγώ και οι δύο κλόουν; 367 00:17:25,339 --> 00:17:28,223 Ω, μην ανησυχείτε, κύριε. Θα βελτιωθούμε. 368 00:17:30,751 --> 00:17:31,714 Τζάκσον... 369 00:17:31,726 --> 00:17:34,523 Όχι, Χένρι, μην σκουπίζεις. Θα κάντε το αιματηρό πράγμα να πάει πιο γρήγορα! 370 00:17:34,643 --> 00:17:37,338 Λοιπόν, μου είπες ότι πρέπει τρέξε μπροστά στον βράχο και σκούπισε. 371 00:17:38,258 --> 00:17:40,079 Κύριε, γιατί είμαι εδώ; 372 00:17:40,504 --> 00:17:42,913 Για να πω την αλήθεια, Μέρντοκ, εγώ ήθελε να σε απομακρύνει 373 00:17:42,963 --> 00:17:45,591 αυτό το καταραμένο τέχνασμα, όλη αυτή η καταστροφή και η καταχνιά. 374 00:17:45,629 --> 00:17:47,475 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προσεκτικό για εσάς, κύριε, 375 00:17:47,520 --> 00:17:49,655 αλλά θα ήθελα πραγματικά μάλλον να μείνεις μόνος. 376 00:17:49,689 --> 00:17:50,796 Έλα, Μέρντοκ. 377 00:17:50,990 --> 00:17:53,107 Νόμιζα ότι το κέρλινγκ θα έκανε να είσαι ακριβώς στο σοκάκι σου. 378 00:17:53,437 --> 00:17:55,976 Λέγεται ότι είναι ένα παιχνίδι πονηριά και στρατηγική, όπως... 379 00:17:56,258 --> 00:17:59,135 - σκάκι στον πάγο. - ... δεν είναι εδώ πίσω; 380 00:17:59,136 --> 00:18:01,715 Γιατί αν πάει τόσο γρήγορα όπως αυτός ο γορίλας, σαν να είναι 381 00:18:01,765 --> 00:18:03,854 - ρίχνοντας μια καρύδα... - Ωχ, πρόσεχε! 382 00:18:05,744 --> 00:18:07,746 Τζάκσον! Για χάρη του Πιτ... 383 00:18:07,866 --> 00:18:10,067 - Αν το λες. - ... θα μπορούσε να μου σπάσει τους αστραγάλους! 384 00:18:11,525 --> 00:18:13,226 Είσαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός; 385 00:18:13,777 --> 00:18:16,355 Μου στέλνει μηνύματα. 386 00:18:16,783 --> 00:18:19,084 Παράτησα τον άντρα που αγαπώ. Είναι ζωντανός. 387 00:18:19,118 --> 00:18:21,619 - Γιατί θα σκότωνε τη Λαβίντα; - Δεν ξέρω. 388 00:18:25,124 --> 00:18:26,484 Πρέπει να φάτε οι δυο σας. 389 00:18:26,721 --> 00:18:28,029 Και ξεκουραστείτε. 390 00:18:28,627 --> 00:18:30,595 Θα παρακολουθώ. 391 00:18:30,629 --> 00:18:32,764 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος. 392 00:18:32,798 --> 00:18:34,648 Η Ρόουζ αποσύρθηκε στο δωμάτιό της. 393 00:18:35,173 --> 00:18:36,913 Αυτό είναι πιο δύσκολο για εκείνη από τον καθένα. 394 00:18:37,135 --> 00:18:38,477 Μετά η Ζοζεφίν. 395 00:18:39,378 --> 00:18:40,938 Η Josephine και εγώ; 396 00:18:40,972 --> 00:18:42,306 Μόνος; 397 00:18:43,576 --> 00:18:45,543 Φοβάμαι ότι μπορεί να γίνει άλλη δολοφονία. 398 00:18:45,577 --> 00:18:47,430 Είναι μόνο για τη νύχτα. 399 00:18:49,044 --> 00:18:50,727 Αιματηρή κόλαση, Crabtree. 400 00:18:50,847 --> 00:18:52,798 Γιατί έβαλες το καλό όνομα του σταθμού στη γραμμή 401 00:18:52,817 --> 00:18:54,256 όταν δεν μπορείς να αγωνιστείς ούτε μια ματωμένη ομάδα; 402 00:18:54,282 --> 00:18:55,996 Κύριε, η γλώσσα σας. έχω να πω, 403 00:18:56,033 --> 00:18:57,998 η βωμολοχία έρχεται σε αντίθεση με το Κώδικας Συμπεριφοράς Curling. 404 00:18:58,023 --> 00:19:00,213 Ωχ, αυτό. Δικαίωμα. 405 00:19:00,333 --> 00:19:03,810 Αφήστε τα σκυλιά να δουν το κουνέλι. Πάμε λοιπόν. 406 00:19:07,095 --> 00:19:09,132 Σκουπίστε, λάτρεις! Σκούπισμα! 407 00:19:11,024 --> 00:19:13,620 Ω, διάολο, Χίγκινς! Τι έκανα; 408 00:19:13,671 --> 00:19:17,143 Κύριε, η γλώσσα σας. Χίγκινς, η σκούπα σου άγγιξε τον βράχο! 409 00:19:17,412 --> 00:19:19,677 - Λοιπόν; - Άρα, αυτό το κάνει καμένο βράχο. 410 00:19:19,695 --> 00:19:21,867 Σε ένα πραγματικό παιχνίδι, θα το έκανες πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό τώρα. 411 00:19:21,923 --> 00:19:24,080 Λοιπόν, ήταν απλώς μια ματιά. 412 00:19:24,257 --> 00:19:26,083 Αυτοί είναι οι κανόνες. 413 00:19:26,116 --> 00:19:27,829 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο, λέω. 414 00:19:27,866 --> 00:19:30,419 Ανεξάρτητα από το τι λες, ο βράχος είναι πλέον αποκλεισμένος! 415 00:19:30,601 --> 00:19:32,672 Δουλεύοντάς τα σκληρά, εσείς, κύριε Crabtree; 416 00:19:33,072 --> 00:19:35,658 - Θα είμαστε έτοιμοι. - Ανυπομονώ για αύριο. 417 00:19:35,692 --> 00:19:36,514 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 418 00:19:36,582 --> 00:19:38,572 Θα πρέπει να είναι ευχάριστο τρόπος να περάσει μια Κυριακή, 419 00:19:38,616 --> 00:19:40,199 αθλητισμός μεταξύ κυρίων. 420 00:19:40,630 --> 00:19:42,501 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 421 00:19:43,600 --> 00:19:45,110 Ντεντεκτίβ. 422 00:19:46,169 --> 00:19:47,919 Απολαμβάνουμε τον πάγο μας; 423 00:19:48,802 --> 00:19:50,554 Τι πιστεύετε, κύριε; 424 00:19:50,610 --> 00:19:53,781 Δεν είμαι εξοικειωμένος με το παιχνίδι αρκετά για να σου πω μια γνώμη, Γιώργο. 425 00:19:59,215 --> 00:20:00,775 Ε... 426 00:20:01,217 --> 00:20:02,733 Κύριε Γκάρλαντ, 427 00:20:03,052 --> 00:20:05,642 από αθλητικό πνεύμα νιώθω Θα έπρεπε να σας ενημερώσω ότι 428 00:20:05,673 --> 00:20:08,004 - μόλις έκανες παράνομη ρίψη. - Παράνομο; 429 00:20:08,032 --> 00:20:10,641 Λοιπόν, ναι. Το πόδι σου έφυγε από το χακάρετε πριν αφήσετε τον βράχο. 430 00:20:10,685 --> 00:20:12,868 Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα μέσα το εγχειρίδιο κανόνων που λέει οτιδήποτε 431 00:20:12,887 --> 00:20:15,659 - για να μην εγκαταλείψουμε το hack. - Σίγουρα υπάρχει. 432 00:20:15,721 --> 00:20:17,530 Έχω κάνει μπούκλες εδώ και χρόνια, 433 00:20:17,566 --> 00:20:19,325 και δεν υπήρξαν ποτέ το φώναξε πριν. 434 00:20:19,902 --> 00:20:21,102 Αλλά παρακαλώ, 435 00:20:21,678 --> 00:20:23,085 ελέγξτε μόνοι σας. 436 00:20:26,341 --> 00:20:28,884 Εξαιρετική ρίψη, κύριε Γκάρλαντ. 437 00:20:29,316 --> 00:20:31,712 Ακριβώς στο κέντρο του... 438 00:20:31,900 --> 00:20:33,277 στόχος. 439 00:20:33,397 --> 00:20:35,482 Το ονομάζουμε «καπάκι κατσαρόλας». 440 00:20:35,517 --> 00:20:37,213 Και ευχαριστώ. 441 00:20:37,852 --> 00:20:39,520 Καπάκι κατσαρόλας. 442 00:20:48,195 --> 00:20:49,663 Ιωσηφίνα; 443 00:20:49,961 --> 00:20:51,598 Jo! Ναί! 444 00:20:51,633 --> 00:20:53,396 - Πού είναι η Νταϊάν; - Δεν... 445 00:20:53,433 --> 00:20:54,860 Καθόταν σωστά... 446 00:20:55,473 --> 00:20:58,138 Δεν ξέρω. Εγώ... εγώ μόνο έκλεισα τα μάτια μου για μια στιγμή. 447 00:21:04,940 --> 00:21:06,479 Ξυπνήστε τους άλλους. 448 00:21:15,823 --> 00:21:17,324 Diane; 449 00:21:21,161 --> 00:21:23,740 Diane. Diane; 450 00:21:24,047 --> 00:21:25,617 είσαι καλά; 451 00:21:31,171 --> 00:21:32,676 Diane. 452 00:21:33,340 --> 00:21:35,360 Αποκοιμήθηκα μόνο για μια στιγμή. 453 00:21:35,548 --> 00:21:38,207 Μια στιγμή. ορκίζομαι. 454 00:21:42,349 --> 00:21:44,483 (οι γυναίκες λαχανιάζουν) 455 00:21:44,517 --> 00:21:46,118 Θεέ μου. 456 00:21:46,540 --> 00:21:48,220 Όλοι θα πεθάνουμε. 457 00:22:08,925 --> 00:22:10,708 - Αυτή η ομάδα που έχετε συγκεντρώσει. - Ουφ. 458 00:22:10,746 --> 00:22:12,059 Λίγο αιματηρό χάος, έτσι δεν είναι; 459 00:22:12,117 --> 00:22:15,162 - Κύριε, νομίζω με λίγη εξάσκηση... - Καμία εξάσκηση 460 00:22:15,181 --> 00:22:16,470 θα βοηθήσει τον Χίγκινς και τον Τζάκσον. 461 00:22:16,482 --> 00:22:18,985 Λοιπόν, κύριε, εσείς και εγώ θα το κάνουμε ξεπεράσουν τις ελλείψεις τους! 462 00:22:19,579 --> 00:22:21,213 Θα πρέπει να βρείτε έναν αντικαταστάτη. 463 00:22:21,333 --> 00:22:22,839 Για ποια; 464 00:22:22,959 --> 00:22:24,860 Να σου πω την αλήθεια, εγώ Δεν θα με πείραζε να αντικαταστήσει τον Χίγκινς. 465 00:22:24,873 --> 00:22:25,742 Για μένα. 466 00:22:25,862 --> 00:22:27,394 Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της ανοησίας. 467 00:22:27,413 --> 00:22:29,691 Κύριε, όχι, παρακαλώ. Εσύ δεν μπορεί να φύγει. σε χρειάζομαι. 468 00:22:29,741 --> 00:22:31,805 Άλλωστε, είχα νόημα να σε ρωτήσω κάτι. 469 00:22:32,614 --> 00:22:33,521 Τι είναι αυτό; 470 00:22:33,578 --> 00:22:35,824 Λοιπόν, νομίζω ότι η ομάδα μας λείπει η ηγεσία, 471 00:22:35,881 --> 00:22:36,963 και αναρωτιόμουν 472 00:22:36,975 --> 00:22:38,921 αν θα σκεφτόσασταν να γίνετε skip. 473 00:22:39,828 --> 00:22:41,793 Καπετάνιος στο σταθμό, 474 00:22:41,913 --> 00:22:43,908 - καπετάνιος στον πάγο. - Ακριβώς, κύριε! 475 00:22:43,926 --> 00:22:45,816 Είσαι πολύ πιο έγκυρος από εμένα. 476 00:22:45,822 --> 00:22:47,762 για να μην αναφέρω την ανδρεία σου στον πάγο. 477 00:22:47,882 --> 00:22:50,708 Παρόλο που είσαι μασόνος ανώτερός μου. 478 00:22:51,046 --> 00:22:52,924 Εντάξει, λοιπόν, Crabtree. 479 00:22:53,136 --> 00:22:56,584 Θα φροντίσω να το πάρουμε καλύτερα από αυτόν τον φίλο της Garland για σένα. 480 00:22:56,704 --> 00:22:58,116 Λοιπόν, κύριε, νόμιζα ότι ήταν 481 00:22:58,135 --> 00:23:00,049 - περισσότερα για το σταθμό. - Σκουπίδια. 482 00:23:00,268 --> 00:23:02,577 Όλοι μας έχουν ραγίσει τις καρδιές μας. 483 00:23:03,115 --> 00:23:05,618 Κοιτάξτε τον Murdoch. είναι σε αιματηρούς κόμπους. 484 00:23:05,674 --> 00:23:08,916 Όχι ότι θα το άφηνα μια χαρά της φυσαλίδας πάει να χαθεί πάνω από αυτό. 485 00:23:08,928 --> 00:23:10,624 Α, όχι, φυσικά, κύριε. 486 00:23:11,368 --> 00:23:13,646 Ακόμα και μια φορά με ποδοπάτησαν την καρδιά. 487 00:23:13,683 --> 00:23:14,697 Ω; 488 00:23:15,395 --> 00:23:16,705 Ντόνα. 489 00:23:17,556 --> 00:23:21,034 Μια φλογερή φλόγα wee lassie από τη Γλασκώβη. 490 00:23:21,810 --> 00:23:24,706 Είχε μερικές ένδοξες συναντήσεις μαζί της όμως. 491 00:23:25,638 --> 00:23:27,597 Το καλύτερο είναι να τα κρατάς και... 492 00:23:27,897 --> 00:23:29,843 άσε όλα τα άλλα να πάνε, Crabtree. 493 00:23:30,509 --> 00:23:32,010 Αντρών. 494 00:23:33,601 --> 00:23:34,746 Πάρε αυτό. 495 00:23:34,940 --> 00:23:36,761 (λαχάνιασμα) 496 00:23:36,811 --> 00:23:39,145 Εσείς και η Josephine επιστρέψτε στην καμπίνα. 497 00:23:39,265 --> 00:23:41,353 Κλειδώστε τις πόρτες, στερεώστε τα παράθυρα. 498 00:23:41,860 --> 00:23:43,962 Ξέρετε πώς να χειριστείτε ένα από αυτά; 499 00:23:44,631 --> 00:23:46,533 Ο Σέντρικ κι εγώ πηγαίναμε για γυρίσματα. 500 00:23:46,653 --> 00:23:48,479 Τότε μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε. 501 00:23:49,080 --> 00:23:51,126 Τι κάνεις; 502 00:23:51,745 --> 00:23:54,385 Η Έμιλυ και εγώ θα πάμε να εξετάσει τα πτώματα. 503 00:23:54,742 --> 00:23:56,550 Μπορεί να δώσουν κάποια ένδειξη. 504 00:23:57,745 --> 00:24:00,148 Τι στο καλό μπορείτε να ελπίζετε να βρείτε; 505 00:24:00,692 --> 00:24:01,900 Όπως γνωρίζετε, 506 00:24:02,020 --> 00:24:03,645 Ο πρώτος νόμος της κίνησης του Νεύτωνα 507 00:24:03,658 --> 00:24:06,975 ορίζει ότι οποιοδήποτε αντικείμενο ταξιδεύει με σταθερή ταχύτητα 508 00:24:07,010 --> 00:24:08,632 θα συνεχίσει σε ευθεία γραμμή 509 00:24:08,650 --> 00:24:11,497 εκτός αν ενεργηθεί από μια άλλη εξωτερική δύναμη. 510 00:24:11,541 --> 00:24:12,905 Ναι, ναι, ναι, πρώτος νόμος. 511 00:24:12,936 --> 00:24:16,146 Δικαίωμα. Και, όπως επίσης γνωρίζετε, στο curling, 512 00:24:16,164 --> 00:24:18,742 καθώς η πέτρα επιβραδύνεται, θα γίνεται συχνά 513 00:24:18,786 --> 00:24:20,944 παρεκκλίνει από την αρχική του διαδρομή. 514 00:24:21,157 --> 00:24:21,958 Γιατί; 515 00:24:22,425 --> 00:24:23,422 Τριβή. 516 00:24:23,542 --> 00:24:26,907 Η τριβή είναι η μόνη δύναμη που δρα πάνω στο βράχο. 517 00:24:26,957 --> 00:24:28,434 Το ερώτημα τότε γίνεται: 518 00:24:28,554 --> 00:24:31,694 γιατί υπάρχει μεγαλύτερη τριβή στη μια πλευρά από την άλλη; 519 00:24:32,638 --> 00:24:34,665 Το συμπέρασμα στο οποίο έχω καταλήξει 520 00:24:34,684 --> 00:24:38,124 είναι ότι αυτή η διαφορά καθορίζεται από 521 00:24:38,156 --> 00:24:40,946 το γύρισμα του βράχου. 522 00:24:41,597 --> 00:24:43,679 Βλέπεις, όπως ο βράχος 523 00:24:43,748 --> 00:24:46,770 κυλάει στον πάγο και περιστρέφεται, 524 00:24:46,820 --> 00:24:50,217 η πλευρά που περιστρέφεται προς το μπικουτί 525 00:24:50,337 --> 00:24:53,714 ταξιδεύει με χαμηλότερο ρυθμό ταχύτητας από το πλάι 526 00:24:53,771 --> 00:24:56,705 ταξιδεύοντας μακριά από το μπικουτί. 527 00:24:56,825 --> 00:25:00,810 Αντίστοιχα, βιώνει μεγαλύτερη σχετική τριβή, 528 00:25:00,991 --> 00:25:02,493 προκαλώντας έτσι να 529 00:25:02,518 --> 00:25:04,813 εκτρέπεται από την αρχική του διαδρομή. 530 00:25:04,838 --> 00:25:07,597 Και καθώς ο βράχος επιβραδύνεται ακόμα περισσότερο, 531 00:25:07,609 --> 00:25:09,474 αυτό το αποτέλεσμα μεγεθύνεται. 532 00:25:09,594 --> 00:25:12,714 Εξ ου και η μπούκλα... 533 00:25:15,273 --> 00:25:16,844 Λοιπόν, όλα καλά και καλά, κύριε, 534 00:25:16,878 --> 00:25:18,432 αλλά πώς βοηθάει αυτό την ομάδα; 535 00:25:18,880 --> 00:25:20,580 Δεν ξέρω ακόμα. 536 00:25:23,118 --> 00:25:25,518 Οι συσσωρεύσεις αίματος είναι αρκετά παρόμοιες. 537 00:25:25,552 --> 00:25:27,792 Δεν ήταν έκπληξη αν ήταν σκοτώθηκε από το ίδιο όπλο. 538 00:25:27,912 --> 00:25:30,457 (Η Τζούλια αναστενάζει.) Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 539 00:25:30,920 --> 00:25:33,304 Αλλά κάτι πρέπει να βρούμε. 540 00:25:33,742 --> 00:25:35,938 Το φανάρι λιγοστεύει το λάδι. 541 00:25:35,982 --> 00:25:37,521 Θα πάρω άλλο από την καμπίνα. 542 00:25:37,546 --> 00:25:40,666 Έμιλυ, σε παρακαλώ πρόσεχε. Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 543 00:25:42,113 --> 00:25:44,703 Απλά θα κλείσω τις πόρτες ενώ λείπω. 544 00:26:16,536 --> 00:26:18,082 Καλύτερα να είναι καλό, Μέρντοκ. 545 00:26:18,202 --> 00:26:19,928 Σέρνοντάς με έξω από το δικό μου κρεβάτι το βράδυ του Σαββάτου 546 00:26:19,947 --> 00:26:21,417 δεν είναι κάτι που το παίρνω ελαφρά. 547 00:26:22,068 --> 00:26:24,743 Κύριε, θυμάστε τι είπα για την τριβή, 548 00:26:24,777 --> 00:26:27,686 - και πώς υφίσταται η αιχμή της πέτρας... - Ναι, 549 00:26:28,047 --> 00:26:29,951 υπενθυμίζοντας ότι ήταν καλύτερα παρά να μετράει πρόβατα. 550 00:26:29,995 --> 00:26:31,063 Σκεφτείτε αυτό: 551 00:26:31,634 --> 00:26:34,462 τόσο μικρότερη είναι η απόσταση η πέτρα πρέπει να ταξιδέψει, 552 00:26:34,469 --> 00:26:37,922 τόσο μεγαλύτερο έλεγχο έχει κανείς σε όλες αυτές τις μεταβλητές. 553 00:26:38,479 --> 00:26:40,644 Τώρα, θυμάστε επίσης τη Λέσλι Γκάρλαντ 554 00:26:40,700 --> 00:26:42,665 γλίστρησε από την αμυχή 555 00:26:42,909 --> 00:26:44,779 πριν απελευθερώσει την πέτρα. 556 00:26:45,030 --> 00:26:47,132 Τώρα, αυτό μείωσε την απόσταση 557 00:26:47,151 --> 00:26:49,303 η πέτρα έπρεπε να ταξιδέψει, σύμφωνα με τον ίδιο 558 00:26:49,341 --> 00:26:51,806 - μεγαλύτερος έλεγχος. - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν εξαπάτηση. 559 00:26:51,856 --> 00:26:55,028 Γιώργο, ένα παιχνίδι μόνο απαιτεί ομοιομορφία κανόνων. 560 00:26:55,053 --> 00:26:58,068 Εάν η Leslie Garland μπορεί να γλιστρήσει, μπορούμε και εμείς. 561 00:26:58,400 --> 00:27:01,723 - Απλώς πρέπει να γλιστρήσουμε καλύτερα. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 562 00:27:01,917 --> 00:27:04,150 - Παπούτσια. - Κύριε, έχουμε παπούτσια. 563 00:27:04,181 --> 00:27:08,705 Χρειαζόμαστε παπούτσια που θα ελαχιστοποιούν αυτή η τριβή κατά τη διάρκεια της ολίσθησης. 564 00:27:09,253 --> 00:27:11,602 Τώρα, έχω προμηθευτεί διάφορα υλικά, 565 00:27:11,659 --> 00:27:13,560 και το έχω περιορίσει στα τρία 566 00:27:13,592 --> 00:27:16,026 που πιστεύω ότι θα μας δώσει τη μικρότερη ποσότητα τριβής. 567 00:27:16,633 --> 00:27:19,417 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι εξακριβωθεί ποιο από αυτά θα είναι 568 00:27:19,435 --> 00:27:22,988 το πιο λείο κατά τη συγκράτηση ο μεγαλύτερος βαθμός ελέγχου. 569 00:27:23,366 --> 00:27:25,191 Κύριε, δεν ξέρω για αυτό. 570 00:27:25,234 --> 00:27:27,486 Έχω και κάποιες ιδέες για το σκούπισμα. 571 00:27:31,241 --> 00:27:33,861 -Τι κάνεις; - Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα για την Τζούλια. 572 00:27:33,899 --> 00:27:36,108 Όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ τώρα. Είναι σκοτεινά. 573 00:27:36,133 --> 00:27:38,041 - Μείνε Έμιλυ. - Όχι, είναι μια χαρά. 574 00:27:38,091 --> 00:27:39,424 Λοιπόν, πάρε το τουφέκι. 575 00:27:39,443 --> 00:27:41,945 Και πήγαινε να πάρεις την Τζούλια, και τότε θα φύγουμε όλοι αύριο. 576 00:27:41,970 --> 00:27:44,392 Νοιάζεστε τον εαυτό σας. Θα το κάνουμε να είσαι καλά. Με συγχωρείτε. 577 00:27:44,721 --> 00:27:47,723 (ουρλιάζει σε απόσταση) 578 00:28:29,203 --> 00:28:30,792 Gillies; 579 00:28:30,912 --> 00:28:32,925 (ουρλιάζοντας) 580 00:28:33,864 --> 00:28:36,971 Άσε με να βγω! Αχχχ! 581 00:28:45,831 --> 00:28:47,614 (χτυπά στην πόρτα) 582 00:28:48,221 --> 00:28:49,979 Έμιλυ! 583 00:28:50,392 --> 00:28:51,957 Έμιλυ! 584 00:28:52,776 --> 00:28:54,315 Βοήθεια! 585 00:28:54,435 --> 00:28:55,973 Τζούλια είσαι εσύ; 586 00:28:56,962 --> 00:28:58,357 (Τζούλια): Βοήθεια! 587 00:28:59,646 --> 00:29:01,379 Είναι κάποιος εκεί έξω; 588 00:29:03,930 --> 00:29:05,477 (χτυπά την πόρτα) (Τζούλια): Έμιλυ! 589 00:29:05,733 --> 00:29:07,441 Είμαι κλεισμένος μέσα! 590 00:29:20,513 --> 00:29:21,705 Γειά σου; 591 00:29:25,709 --> 00:29:27,419 (γυναίκα): Βοήθεια! 592 00:29:27,453 --> 00:29:28,953 Γειά σου; 593 00:29:30,683 --> 00:29:32,557 Τζούλια; 594 00:29:42,901 --> 00:29:45,184 Ω, γλυκιά μητέρα του... 595 00:29:46,592 --> 00:29:48,406 Αυτό είναι άχρηστο, Μέρντοκ. 596 00:29:48,619 --> 00:29:50,940 Δοκίμασε αυτό το τελευταίο, Γιώργο. 597 00:29:52,573 --> 00:29:56,702 Hansoldschmidt της Γερμανίας έχει ανέπτυξε ένα χρώμιο χωρίς άνθρακα. 598 00:29:56,747 --> 00:29:58,261 Αιματηροί Γερμανοί. 599 00:30:00,364 --> 00:30:02,729 Τώρα, απλά... πρόσεχε. 600 00:30:05,041 --> 00:30:07,559 Ναι, είναι εξαιρετικά, 601 00:30:07,591 --> 00:30:09,124 εξαιρετικά ομαλή, να είστε προσεκτικοί. 602 00:30:09,143 --> 00:30:10,576 Κύριε, δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. 603 00:30:10,832 --> 00:30:12,359 Γιώργος... 604 00:30:16,970 --> 00:30:18,128 Απλά θυμηθείτε: 605 00:30:19,166 --> 00:30:21,700 τραβήξτε τον βράχο πίσω αργά, 606 00:30:23,033 --> 00:30:24,710 και μετά καθώς ταλαντεύεσαι, 607 00:30:24,716 --> 00:30:28,276 προχωρήστε με την ορμή του βράχου, 608 00:30:28,339 --> 00:30:29,897 φέρνοντας το αριστερό σας πόδι 609 00:30:29,916 --> 00:30:33,494 και το συρόμενο παπούτσι σου προς τα εμπρός, προς τον στόχο, 610 00:30:33,526 --> 00:30:38,074 και μετά απελευθερώστε αργά το βράχο. 611 00:30:38,412 --> 00:30:40,589 Αχ, απελευθέρωσε τον βράχο. 612 00:30:40,709 --> 00:30:43,092 Εξαιρετική συμβουλή, Μέρντοκ. 613 00:31:01,542 --> 00:31:03,957 Φαίνεται ότι έχουμε ένα νικητής. Καλή δουλειά, Μέρντοκ. 614 00:31:04,001 --> 00:31:05,696 (Μέρντοχ): Ευχαριστώ, κύριε. 615 00:31:06,879 --> 00:31:09,275 Νομίζω ότι αξίζει μια πίντα, έτσι δεν είναι; 616 00:31:09,306 --> 00:31:11,176 Ωχ, όχι, ευχαριστώ. 617 00:31:11,207 --> 00:31:12,484 Πρέπει να είμαι εκτός. 618 00:31:12,604 --> 00:31:13,967 Καλή τύχη. 619 00:31:18,015 --> 00:31:19,648 Γειά σου; 620 00:31:19,974 --> 00:31:21,394 Ποιος είναι εκεί μέσα; 621 00:31:36,335 --> 00:31:37,530 (γυναίκα): Βοήθεια! 622 00:31:45,830 --> 00:31:47,864 (λαχανί) 623 00:31:48,220 --> 00:31:50,980 (άτομο που γρυλίζει από προσπάθεια) 624 00:32:05,376 --> 00:32:06,759 Αχ! 625 00:32:06,879 --> 00:32:08,254 Ουφ! 626 00:32:10,938 --> 00:32:12,271 Αχ! 627 00:32:16,800 --> 00:32:19,440 Σωστά, λοιπόν, παιδιά. Ρίχνουμε πρώτα. 628 00:32:24,878 --> 00:32:26,667 (Leslie): Καλή τύχη, Crabtree. 629 00:32:31,930 --> 00:32:34,121 Ε, τι έχει στο πόδι του; 630 00:32:44,176 --> 00:32:46,992 Σκληρά και στιβαρά, παλικάρια! Βιασύνη! 631 00:32:47,042 --> 00:32:48,750 Σκούπισμα! Σκούπισμα! 632 00:32:54,009 --> 00:32:57,394 Μισώ να είμαι κολλητός, κ. Crabtree, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 633 00:32:57,438 --> 00:33:00,279 - Τι είναι αυτό ακριβώς; - Γλιστρώντας έτσι επίτηδες. 634 00:33:00,298 --> 00:33:02,256 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εναντίον στο εγχειρίδιο κανόνων, αλλά... 635 00:33:02,306 --> 00:33:04,872 μη διστάσετε να ελέγξετε μόνοι σας. 636 00:33:04,928 --> 00:33:06,517 (γελώντας) 637 00:33:08,199 --> 00:33:10,200 Μπράβο Crabtree. 638 00:33:14,004 --> 00:33:15,596 (γυναίκα): Τζούλια; 639 00:33:17,742 --> 00:33:19,508 Έμιλυ; 640 00:33:21,511 --> 00:33:23,003 Τζούλια! 641 00:33:23,235 --> 00:33:25,531 Έμιλυ! Τζούλια; 642 00:33:25,888 --> 00:33:27,533 Είμαι εδώ μέσα! 643 00:33:28,309 --> 00:33:29,853 (λαχανί) 644 00:33:29,887 --> 00:33:31,821 (αναστεναγμός) 645 00:33:32,222 --> 00:33:34,190 Μπορείτε να δείξετε αυτό το όπλο κάπου αλλού. 646 00:33:34,225 --> 00:33:36,692 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Πού είναι η Έμιλυ; 647 00:33:36,727 --> 00:33:38,085 Πήγε να έρθει μαζί σου. 648 00:33:38,128 --> 00:33:40,080 Περιμέναμε μέχρι αυτό το πρωί να έρθω να σε βρω. 649 00:33:40,099 --> 00:33:41,476 Δεν έφτασε ποτέ. 650 00:33:41,670 --> 00:33:43,684 - Κάποιος με κλείδωσε μέσα. - Ποιος; 651 00:33:43,697 --> 00:33:44,741 Δεν ξέρω. 652 00:33:44,742 --> 00:33:46,212 - Δεν γύρισε; - Όχι. 653 00:33:46,262 --> 00:33:48,483 Έρχεται ο φέρι. Εμείς πρέπει να κατέβω στην αποβάθρα. 654 00:33:48,539 --> 00:33:50,829 - Πρέπει να βρω την Έμιλυ. - Θα πάω κι εγώ. 655 00:33:50,854 --> 00:33:53,207 Όχι, απλά επιστρέψτε και οι δύο στην καμπίνα. 656 00:33:53,977 --> 00:33:55,477 Αλλά Τζούλια... 657 00:33:58,381 --> 00:33:59,964 Εντάξει, κύριε, ωραίο και εύκολο. 658 00:34:00,014 --> 00:34:01,750 Μείνε μέσα σου. 659 00:34:15,022 --> 00:34:17,161 - (Ο Μπράκενραϊντ γελάει) - Πολύ καλά, κύριε. 660 00:34:17,468 --> 00:34:19,801 - Μπράβο, κύριε. - Ευχαριστώ, Crabtree. 661 00:34:35,858 --> 00:34:37,885 Γερά πόδια! Ταχύς! 662 00:34:39,118 --> 00:34:40,557 (άνδρας): Α! 663 00:34:46,568 --> 00:34:48,028 Αυτό είναι, αυτό είναι! 664 00:34:48,062 --> 00:34:49,696 Σκουπίστε, σκουπίστε, σκουπίστε! 665 00:34:49,731 --> 00:34:51,364 Σκούπισμα! Σκούπισμα! 666 00:34:52,355 --> 00:34:54,935 (άνδρας): Α! (Η ομάδα του Leslie γελάει) 667 00:34:54,969 --> 00:34:57,404 - Ω, αιματοβαμμένη! -Κύριε... 668 00:34:57,436 --> 00:34:58,224 Τι; 669 00:34:59,169 --> 00:35:01,107 (Γιώργος): Ω, πάμε. 670 00:35:03,958 --> 00:35:06,079 Για «ανάρμοστη συμπεριφορά», 671 00:35:06,113 --> 00:35:07,631 "βωμολοχία, 672 00:35:07,693 --> 00:35:09,363 -και μια έλλειψη..." - Αυτή είναι η γλώσσα του αθλητισμού! 673 00:35:09,388 --> 00:35:12,566 Με το παρόν σας απαγορεύεται από τη συνέχιση αυτού του παιχνιδιού. 674 00:35:13,718 --> 00:35:14,806 Μπολόκ. 675 00:35:14,926 --> 00:35:16,102 Ορίστε, Crabtree. 676 00:35:29,837 --> 00:35:31,030 Έμιλυ; 677 00:35:31,150 --> 00:35:32,419 Είσαι εκεί μέσα; 678 00:35:32,605 --> 00:35:35,128 - Θα χρειαστείτε ένα τέταρτο για να συνεχίσετε. - Σωστά. 679 00:35:38,478 --> 00:35:40,846 Περιμένουμε, κύριε Crabtree. 680 00:35:45,032 --> 00:35:46,858 Κύριε... 681 00:35:48,087 --> 00:35:49,324 Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω. 682 00:35:49,512 --> 00:35:53,046 - Δεν ξέρω, Γιώργο. - Κύριε, μου έκλεψε το κορίτσι. 683 00:35:55,780 --> 00:35:57,696 (άνδρας): Είσαι εντάξει εκεί, σκίπ; 684 00:36:02,635 --> 00:36:04,520 - Έμιλυ; - Ναι. 685 00:36:05,008 --> 00:36:06,837 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει! 686 00:36:06,872 --> 00:36:08,606 Ο θρύλος αυτού του νησιού, Νομίζω ότι μπορεί να είναι αλήθεια! 687 00:36:08,625 --> 00:36:10,420 ξέρω. Είδα τον δολοφόνο χθες το βράδυ. 688 00:36:11,042 --> 00:36:12,543 Τζούλια. 689 00:36:16,038 --> 00:36:19,141 Μείνετε μακριά. Γυρίζεις και φεύγεις! 690 00:36:19,384 --> 00:36:21,552 (Έμιλυ): Τζούλια, ήταν άλλο άτομο. 691 00:36:32,424 --> 00:36:34,751 - Φαίνεται ακίνδυνος. - Αβλαβές; 692 00:36:37,466 --> 00:36:39,503 Δεν νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος. 693 00:36:43,010 --> 00:36:45,808 Πιστεύω ότι κατηγορήθηκε για τη δολοφονία της οικογένειας. 694 00:36:52,507 --> 00:36:55,217 Θυμηθείτε, κύριε, αυτή είναι η τελευταία βολή. 695 00:36:55,252 --> 00:36:57,386 Ναι, το γνωρίζω, Γιώργο. 696 00:37:14,737 --> 00:37:16,245 Σκούπισμα. 697 00:37:16,902 --> 00:37:17,973 Σκούπισμα! 698 00:37:18,007 --> 00:37:20,794 Πιο δύσκολο! Βιασύνη! Βιασύνη! 699 00:37:20,831 --> 00:37:23,064 - Ωχ! - Σήκω, Χίγκινς! 700 00:37:23,184 --> 00:37:25,304 Ερχομαι! Crabtree, σκούπισε! Σκούπισμα! 701 00:37:25,742 --> 00:37:28,045 Βιασύνη! Σκληρά! 702 00:37:28,683 --> 00:37:30,929 Βιασύνη! Σκληρά! 703 00:37:35,071 --> 00:37:36,724 Σκούπισμα! 704 00:37:40,963 --> 00:37:43,198 (γκρίνια) 705 00:37:43,232 --> 00:37:45,400 - (επευφημώντας και γελώντας) - Κύριε, το κάνατε! 706 00:37:47,403 --> 00:37:48,970 Λαμπερό σουτ! 707 00:37:55,361 --> 00:37:57,544 Καλό παιχνίδι, κύριε Crabtree. 708 00:37:58,314 --> 00:38:00,414 Δεν μπορώ να δεχτώ τη νίκη, κύριε Γκάρλαντ. 709 00:38:01,010 --> 00:38:03,456 έκαψα τον βράχο Ι το άγγιξα με τη σκούπα μου. 710 00:38:03,785 --> 00:38:05,252 Crabtree! 711 00:38:05,286 --> 00:38:06,046 Παιδιά, 712 00:38:06,259 --> 00:38:08,167 Είναι τιμή μου που το παραδέχομαι. 713 00:38:08,411 --> 00:38:11,225 Η καρδιά και η ψυχή του Το παιχνίδι είναι ο άγραφος κανόνας του: 714 00:38:11,577 --> 00:38:13,793 «υπακοή στο ανεφάρμοστο». 715 00:38:14,517 --> 00:38:16,451 Συγχαρητήρια, κύριε Γκάρλαντ. 716 00:38:16,897 --> 00:38:18,865 Σας ευχαριστώ, κύριε Crabtree. 717 00:38:19,222 --> 00:38:20,967 Είναι ο Γιώργος. 718 00:38:24,805 --> 00:38:28,125 (Μέρντοχ): Κύριοι, εξαιρετικό παιχνίδι. 719 00:38:28,470 --> 00:38:30,243 - Τζάκσον. - Κύριε. 720 00:38:30,277 --> 00:38:32,393 - Τριαντάφυλλο; - Δεν ξέρω σίγουρα. 721 00:38:32,424 --> 00:38:34,280 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε την παραλία και περιμένετε το σκάφος. 722 00:38:34,314 --> 00:38:35,214 Έμιλυ. 723 00:38:35,334 --> 00:38:36,441 Ακούω. 724 00:38:36,561 --> 00:38:38,774 - Τι; - Είναι ήσυχο. 725 00:38:39,187 --> 00:38:41,371 Τριαντάφυλλο; Ιωσηφίνα; 726 00:38:41,389 --> 00:38:43,004 - Πάμε. - Τριαντάφυλλο! 727 00:38:43,054 --> 00:38:44,725 Ας επιστρέψουμε στη βάρκα. Παρακαλώ! 728 00:38:44,758 --> 00:38:46,389 - Πήγαινε εσύ! - Όχι! 729 00:38:46,760 --> 00:38:48,827 Ω, Θεέ μου. 730 00:38:48,862 --> 00:38:50,996 (μύγα βουίζει) 731 00:39:08,774 --> 00:39:11,304 Δεν άντεχα τη σαρκαστική της γλώσσα. 732 00:39:11,717 --> 00:39:13,766 - Αυτή είναι. - Η ιστορία. 733 00:39:13,886 --> 00:39:15,858 Όλα αληθινά. 734 00:39:17,807 --> 00:39:20,471 Εκτός από το κομμάτι για τον δολοφόνο. 735 00:39:21,227 --> 00:39:23,428 Τους μισούσα. 736 00:39:24,101 --> 00:39:26,931 Έφεραν αυτό το απλό μυαλό. 737 00:39:26,965 --> 00:39:29,370 Μου κατέστρεψαν το χαρούμενο σπίτι! 738 00:39:31,371 --> 00:39:33,497 Έτσι δημιούργησα το δικό μου. 739 00:39:34,791 --> 00:39:37,075 Μέχρι που εμφανίστηκε η Λαβίντα. 740 00:39:47,196 --> 00:39:49,052 Ουφ! 741 00:39:55,327 --> 00:39:57,029 Αχ! 742 00:40:14,087 --> 00:40:18,288 Ω, δεν ξέρω, είναι κάτι που μοιάζει με... ποδήλατο. 743 00:40:18,408 --> 00:40:20,885 Πρέπει να σε συγχαρώ, Ντετέκτιβ. 744 00:40:20,918 --> 00:40:24,506 Η καινοτομία σας ήταν εντυπωσιακή. Α, ευχαριστώ, κύριε Γκάρλαντ. 745 00:40:24,548 --> 00:40:27,573 θα ήθελα πολύ να πάρω τα παπούτσια σου στους Σκανδιναβικούς Αγώνες... 746 00:40:27,693 --> 00:40:29,615 βάλε το καλύτερο πόδι του Καναδά προς τα εμπρός, να το πω έτσι. 747 00:40:29,665 --> 00:40:31,170 Αχα. 748 00:40:31,290 --> 00:40:33,825 θα με τιμούσε. Ποιος ξέρει; Ίσως 749 00:40:33,876 --> 00:40:36,581 μια μέρα οι Σκανδιναβικοί Αγώνες θα εμπλέξει όλο τον κόσμο... 750 00:40:36,615 --> 00:40:39,489 κάπως... Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες. 751 00:40:42,397 --> 00:40:44,346 Συγχαρητήρια άντρες. 752 00:40:44,397 --> 00:40:45,279 Φοβερός αγώνας. 753 00:40:45,296 --> 00:40:47,539 Τουλάχιστον, Γιώργο, είναι κύριος. 754 00:40:47,659 --> 00:40:49,159 Κύριε... 755 00:40:49,194 --> 00:40:51,278 αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 756 00:40:52,129 --> 00:40:54,097 Κύριε, πρέπει να πω ότι είμαι... 757 00:40:54,131 --> 00:40:56,933 Λυπάμαι πολύ για την περίσταση σου. 758 00:40:57,690 --> 00:40:59,345 Ναι. 759 00:41:01,305 --> 00:41:04,354 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγε όχι. 760 00:41:04,740 --> 00:41:05,757 Κύριε, 761 00:41:05,791 --> 00:41:08,144 ούτε εγώ, ούτε κανείς. 762 00:41:10,147 --> 00:41:12,564 Από την πρώτη φορά που τη γνώρισα, 763 00:41:13,430 --> 00:41:16,673 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό ήταν αυτή για μένα. 764 00:41:18,889 --> 00:41:20,389 Πάντοτε. 765 00:41:29,261 --> 00:41:30,832 Ουφ. 766 00:41:50,016 --> 00:41:51,848 Λοιπόν, είναι όλα αλήθεια 767 00:41:52,192 --> 00:41:53,965 Τουλάχιστον η ουσία του. 768 00:41:54,511 --> 00:41:57,872 Η Ρόουζ τη σκότωσε ολόκληρη οικογένεια, εκτός από ένα. Ο Σέντρικ. 769 00:41:57,873 --> 00:42:00,822 - Δεν ήρθε ποτέ στην καμπίνα. - Ήταν απλώς ένα μωρό. 770 00:42:00,848 --> 00:42:02,411 Έμεινε στο Τορόντο. 771 00:42:02,781 --> 00:42:05,310 Η οικογένεια είχε χρήματα, οπότε τα κληρονόμησε 772 00:42:05,344 --> 00:42:07,468 και μεγάλωσε μόνη της τον Σέντρικ. 773 00:42:08,302 --> 00:42:09,689 Ήταν αχώριστοι. 774 00:42:09,809 --> 00:42:12,179 - Μέχρι τη Λάβιντα. - Ναι. 775 00:42:12,184 --> 00:42:13,374 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 776 00:42:13,409 --> 00:42:15,375 Το μυαλό της έσπασε όταν εκείνη ήξερε ότι θα τον έχανε. 777 00:42:15,495 --> 00:42:18,145 Και ο άνθρωπος στο δάσος ήταν το αγόρι που έφεραν. 778 00:42:18,462 --> 00:42:21,336 Είπε στην αστυνομία ότι αυτός είχε σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά της. 779 00:42:21,352 --> 00:42:22,832 Ποιον θα πίστευαν: 780 00:42:22,952 --> 00:42:25,983 ένα κοριτσάκι που είχε χάσει τα πάντα, ή ένα απλό μυαλό; 781 00:42:26,277 --> 00:42:29,177 Θεσμοθετήθηκε και κυκλοφόρησε χρόνια αργότερα. 782 00:42:29,412 --> 00:42:33,026 Και μετά επέστρεψε στο ένα μέρος που θα μπορούσε να αποκαλεί σπίτι. 783 00:42:36,197 --> 00:42:38,498 Τζούλια... 784 00:42:39,210 --> 00:42:41,848 Η Ρόουζ φοβόταν ότι ήταν θα χάσει τον Σέντρικ, 785 00:42:41,968 --> 00:42:43,966 το μόνο πρόσωπο που αγάπησε ποτέ. 786 00:42:44,613 --> 00:42:45,689 Μη νομίζεις... 787 00:42:45,697 --> 00:42:48,476 Έμιλυ, δεν πρόκειται να πάω τριγύρω τεμαχίζοντας ανθρώπους με τσεκούρι. 788 00:42:48,510 --> 00:42:49,627 Το ξέρω, αλλά... 789 00:42:49,653 --> 00:42:52,593 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει νίκησε τον Gillies πριν. 790 00:42:52,713 --> 00:42:55,357 - Μπορεί να το ξανακάνει. - Ναι, εκτός αν κερδίσει ο Gillies. 791 00:42:55,937 --> 00:42:58,508 Αν δεν το πεις στον Ντετέκτιβ Murdoch σχετικά με αυτό, 792 00:42:58,628 --> 00:43:00,743 έχει ήδη. 793 00:43:09,027 --> 00:43:10,558 Εκφωνητής: Όλα τα νέα Murdoch. 794 00:43:10,583 --> 00:43:11,911 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 795 00:43:11,911 --> 00:43:13,415 Εκφωνητής: Την επόμενη Δευτέρα... 796 00:43:13,440 --> 00:43:14,482 [δυνατός πυροβολισμός όπλου] 797 00:43:14,532 --> 00:43:16,742 Ο Πρόεδρος McKinley υπέκυψε στις πληγές του απόψε. 798 00:43:16,759 --> 00:43:18,179 Καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα. 799 00:43:18,205 --> 00:43:18,928 Είσαι εκεί! 800 00:43:18,953 --> 00:43:19,810 Δείξε τον εαυτό σου! 801 00:43:19,860 --> 00:43:21,190 Εκφωνητής: Guest stars Peter Keleghan 802 00:43:21,207 --> 00:43:22,165 στο Murdoch Mysteries, 803 00:43:22,207 --> 00:43:24,218 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 804 00:43:24,338 --> 00:43:30,486 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -